-
1 quantum
I ī n.1) сколько, как много, насколько (q. frumenti C; q. dabitis Pt)q. in me est C — насколько (это) зависит от меняq. ad me O, T — что касается меняin q. C etc. — насколько, поскольку2)а) какое множество, как много (q. terroris injecit! C)q. est, quod desit in istis ad plenum facĭnus! O — как недалеко отсюда до настоящего преступления!quem tu quanti facias, scio C — (Платон), которого ты, я знаю, так высоко ценишьquanti quanti C — по какой бы то ни было цене. — см. тж. quantiII quantum adv.насколько, поскольку (q. fieri potest C)q. maxime C, Q — насколько возможноq. spero Ap — как я надеюсь -
2 possum
potuī, —, posse1) мочь, быть в состоянии (facere aliquid Pl, C etc.)si posset (sc. fieri) C — если бы это было возможноquantum potest Ter и ut potest C — насколько возможно(fieri) potest (ut) C etc. — возможно (что)possunt, quia posse videntur (sc. sibi) V впосл. погов. — они могут (добиться победы), ибо они в этом убеждены2) быть в состоянии сделать ( multum C) или обладать (p. aliquam M)omnia posse C — быть всемогущим, обладать абсолютной властьюoptĭme p. C — иметь прекрасные способности3) иметь значение, пользоваться влиянием (apud aliquem Cs, Hirt) -
3 transmitto
trāns-mitto, mīsī, missum, ere1) пересылать, посылать, переправлять ( equitātum Cs); отправлять ( classem in Siciliam L); перебрасывать ( copias in Euboeam L)3) направлять, пускать ( equum per medium amnem L)4) пропускать ( exercitum per fines suos L); пропускать насквозьimbres non t. PM — быть непроницаемым для дождяtransmittens lumen (acc.) Sen — прозрачный5) вонзать ( ensem per latus SenT)6) передавать, сообщать ( vitia sua Romam Just)7) поручать, вверять, возлагать ( bellum Pompejo C)8) оставлять, завещать ( hereditatem alicui PJ)9) применятьvim in aliquem t. T — применить силу к кому-л.10) перебрасывать, класть поперёк ( tigillum per viam L); наводить ( flumen ponte transmittitur PJ)11) отдавать, посвящать ( noctes opĕri St)suum tempus amicorum temporibus t. C — посвящать своё время интересам друзей12) переправляться, переезжать ( ex Siciliā in Africam L)13) переходить ( flumen ponte T); переплывать (maria C etc.); проходить ( campum cursu V)quantum caeli funda plumbo t. potest O — на расстояние броска свинцового снаряда из пращи14) бросать, перекидыватьtectum lapĭde t. PM — перебросить камень через крышу15) уступать (другим), оставлятьt. Gangem amnem QC — отказаться от завоевания Ганга16) упускать, пропускать ( Junium mensem T)17) провести ( tempus quiete PJ); прожить (vitam per obscurum Sen)18) претерпевать, переносить ( febrium ardorem PJ)19) иметь в своём распоряжении, пользоваться (voluptates PJ; regionis abundantiam PJ) -
4 posse
мочь, a) быть в состоянии, per rerum naturam (non) posse (1. 73 D. 45, 1. 1. 3 § 1 D. 49, 8. 1. 186 D. 50, 17);fari non posse (см.);
qui generare non possunt (1. 2 § 1 D. 1, 7. 1. 27 § 3 D. 22, 1);
facere (non) posse;
in quantum facere potest, conveniri (см. facere s. b. a); (1. 68 D. 6, 1. 1. 2 § 1 D. 2, 9);
nihil posse scire (1. 10 D. 22, 6. 1. 1 pr. D. 29, 1);
b) должно, нужно, следует, et posse et debere (см. s. 1);
in ius vocare non posse (1. 8 pr. D. 2, 4. 1. 4 § 5 D. 14, 5. 1. 1 § 3 D. 2, 10. 1. 1 § 3. 1. 3 D. 3, 3. 1. 10 eod. 1. 1 § 2 D. 2, 12. 1. 69 D. 29, 2);
capere (non) posse (см. s. 1. b).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > posse
См. также в других словарях:
cum quod ago non valet ut ago, valeat quantum valere potest — /kam kwod eygow non vaslat at eygow, vaeliyat kwontam valiriy powtast/ When that which I do is of no effect as I do it, it shall have as much effect as it can; i.e., in some other way … Black's law dictionary
cum quod ago non valet ut ago, valeat quantum valere potest — /kam kwod eygow non vaslat at eygow, vaeliyat kwontam valiriy powtast/ When that which I do is of no effect as I do it, it shall have as much effect as it can; i.e., in some other way … Black's law dictionary
quando quod ago non valet ut ago, valeat quantum valere potest — /kwondow kwod eygow non vaelat at eygow, vaeliyat kwontam valiriy powtast/ When that which I do does not have effect as I do it, let it have as much, effect as it can … Black's law dictionary
quando res non valet ut ago, valeat quantum valere potest — /kwondow riyz non vaelat at eygow, vaeliyat kwontam valiriy powtast/ When a thing is of no effect as I do it, it shall have effect as far as [or in whatever way] it can … Black's law dictionary
qui ignorat quantum solvere debeat, non potest improbus videre — /kway ignorat kwontam solvariy debiyat, non powtast improwbas vidiriy/ He who does not know what he ought to pay, does not want probity in not paying … Black's law dictionary
quum quod ago non valet ut ago, valeat quantum valere potest — /kam kwod eygow non vaslat at eygow, vaeliyat kwontam valiriy powtast/ When what I do is of no force as to the purpose for which I do it, let it be of force to as great a degree as it can … Black's law dictionary
valeat quantum valere potest — /vaeliyat kwontam vsliriy powtsst/ It shall have effect as far as it can have effect … Black's law dictionary
Cum quod ago non valet ut ago, valeat quantum valere potest — When what 1 do is void as I do it, it shall be as effective as it can (otherwise) be made … Ballentine's law dictionary
Interpretatio chartarum benigne facienda est, ut res magis valeat quam pereatquando res non valet ut ago valeat quantum valere potest — The construction of instruments should be liberal, that the transaction may be effective rather than impotent when the transaction is not valid as I do it, let it have as much validity as it can have. Bond v Bunting, 78 Pa St 210, 219.… … Ballentine's law dictionary
Quando quod ago non valet ut ago, valeat quantum valere potest — When that which I do is not valid as I do it, let it have as much validity as it can have. Upon this principle, it has been determined, that a deed which wits intended to operate its a lease and release, but could not take effect in that manner,… … Ballentine's law dictionary
Quando res non valet ut ago, valeat quantum valere potest — When the thing is not valid as I do it, let it have as much validity as it can have. It is a growing doctrine that wherever a party hits the power to do a thing, and means to do it, the instrument he employs shall, if possible, be so construed as … Ballentine's law dictionary